Mary ha studiato lingue e letteratura.

Oggi ci permette di godere film e serie create in altre lingue, come se fossero pensate in italiano: è questo il mestiere della dialoghista cinetelevisiva.

Il suo lavoro di adattamento e traduzione avviene nell'ombra, osservando il labiale delle versioni originali e mettendosi - idealmente - in una posizione di equidistanza fra autori, attori, opera e pubblico finale.

Per fare bene quello che fa sono essenziali studi approfonditi nella lingua da tradurre ma anche orecchio musicale, capacità di scrittura e la consapevolezza delle difficoltà recitative di chi dovrà, poi, lavorare al doppiaggio.