Donatella si occupa di traduzione e sopratitolazione per il teatro internazionale, soprattutto tra Italia e Stati Uniti.

Il suo lavoro consiste nel sintetizzare i dialoghi e sincronizzare i sopratitoli con il ritmo dello spettacolo. La proiezione dal vivo richiede concentrazione, rapidità e sangue freddo per adattarsi agli imprevisti della scena. La sopratitolazione è una forma di seconda regia: bisogna comprendere il significato profondo del testo e decidere come renderlo al meglio.

È l'università che le ha permesso di conoscere bene le lingue, il prerequisito necessario per diventare professionisti, completando l'expertise, cosa che si può fare solo lavorando in teatro.